In Kooperation mit dem Museum der Stadt Nürnberg zu den Nürnberger Prozessen, dem Memorium Nürnberger Prozesse organisierte die deutsche Region der AIIC im Jahr 2013 eine Veranstaltungsreihe zu den Ursprüngen des Simultandolmetschens, der Entwicklung des modernen Konferenzdolmetschens, dem Schicksal der Dolmetscher in Krisengebieten und dem Dolmetschen in der internationalen Strafgerichtsbarkeit (Programm Memorium 2013). Für die erste Veranstaltung ‚Die Leistung der Pioniere‘ stellten die AIIC-Mitglieder Barbara Besching (Berlin), Lilian-Astrid Geese (Berlin), Brigitte Graf-Bunz (Freiburg), Elke Limberger-Katsumi (Nürnberg) und Ulla Schneider (Bremen) (redaktionelle Bearbeitung:Jürgen Reents) nach intensiven Recherchen eine Ausstellung zu den Lebensgeschichten derjenigen zusammen, die dem praktisch unbekannten Simultan-            Ganz am Anfang im Foyer des Saals 600

dolmetschen beim Hauptkriegsverbrecherprozess zum Durchbruch verhalfen.

Dieser erste Versuch einer Darstellung der Schicksale dieser Menschen, die größtenteils in der einen oder anderen Form auch Opfer des NS-Regimes waren, zeigte, wie wenig eigentlich über sie bekannt ist und stieß auf sehr großes Interesse. Daher wurden die Recherchen fortgesetzt, die Ausstellung erweitert und aktualisiert.

Mittlerweile hat sich die Ausstellung von den einfachen Tafeln zu einem sehr flexiblen, ästhetisch attraktiven Design entwickelt. Außer den 27 mehrsprachigen Säulen mit den Angaben zu den Dolmetschern und – sofern vorhanden – einem Portraitfoto sowie Kontexttafeln, gibt es noch Bildmaterial zur Technik und der Arbeitssituation.  Angehörige haben uns Tagebücher von zwei Dolmetschern zur Verfügung gestellt. Begleitend gibt es noch dekorative Elemente, technische Geräte etc. Je nach Kontext und Anlass, können verschiedene Schwerpunkte gesetzt werden.

…leider viel zu wenig. Obwohl die Prozesse von Juristen und Historikern unter jedem erdenklichen Aspekt analysiert wurden, hatte bisher niemand einen Gedanken an die fantastische Leistung verschwendet, die es bedeutete, ein solches Verfahren in vier Sprachen zu ermöglichen. Das Verfahren des Simultandolmetschens war zu diesem Zeitpunkt weitgehend unbekannt und die technischen Voraussetzungen waren praktisch nicht existent.

Die erste eingehendere Studie war die 1998 erschienene Diplomarbeit von Francesca Gaiba ‚The Origins of Simultaneous Interpreting‘, in der sie auch einige der Dolmetscher vorstellt. Im Laufe der Jahre erschienen einzelne Artikel zum Thema, z.B. von AIIC-Mitgliedern, sowie zwei Autobiografien (Ramler, Sonnenfeld), alle weiteren Informationen sind weit versprengt und schwer aufzuspüren. Ab 2013 ist es uns gelungen, mit den damals noch lebenden Dolmetschern in Kontakt zu treten sowie mit Familienangehörigen einiger anderer, die uns wertvolle Informationen lieferten. Diese Detektivarbeit läuft in zahlreichen Ländern ständig weiter.

Es gäbe noch viele Spuren zu verfolgen, jedoch leider nur mit erheblichem Zeitaufwand und Kosten, daher stießen wir Mitte 2015 als kleine Gruppe Freiwilliger an unsere Grenzen und entschlossen uns, diesen Verein zu gründen, um das Projekt auf eine breitere Basis zu stellen. Die Hoffnung ist, dass es mit mehr finanziellen Mitteln und Helfern möglich sein wird, systematisch weitere Nachforschungen anzustellen und die Kenntnisse zu erweitern, damit die Leistung unserer Pioniere so gewürdigt werden kann, wie sie es verdient.